Первый Международный Чемпионат по Окинава Каратэ 2018. Откровенно и субъективно

Большое, говорят, видится издалека. Не получилось, увы, на этот раз поехать поучаствовать в Международном Чемпионате по Окинава Каратэ 2018, но получилось взглянуть на Тайкай (буквально «большая встреча») издалека и со стороны, что тоже в какой-то степени здорово.

«Нандэмо о-бэнкё», у всего можно чему-то научиться, всё может стать пищей для ума, как говорят японцы. И этот случай не стал исключением. В 2009 году, когда на Окинаве проводился последний крупный международный турнир, это была совершенно друга история и другая наука. Тогда мой взгляд формировался изнутри, из самого эпицентра событий, под максимальной информационной и эмоциональной загрузкой. Сейчас всё выглядело совсем иначе. О нескольких моментах, которые мне бросились в глаза, и пойдет сегодня разговор.

О названиях и смыслах

«Как вы яхту назовете, так она и поплывет», любил поговаривать капитан дальнего плавания Врунгель, пока от названия его яхты «Победа» не отвалились две первые буквы. И хотя яхта дошла до финиша первой, имя осталось за ней навсегда. Название чемпионата на русском языке – попытка примирить перевод и действительность. Поясню. Это мероприятие стало первым событием такого масштаба, где появилось словосочетание «Окинава Каратэ». В соответствии с задачей ухода от чисто японского «каратэ-до», о чем окинавцы и не скрывали, и подбиралось название. На русском и на других языках, но поскольку задача поработать с адаптацией названия на русский язык досталась мне, буду говорить лишь о русском варианте.

«Дай Иккай Окинава Каратэ Кокусай Тайкай», так звучит полное название соревнований на японском. С «дай иккай» все просто. «Первый» и все тут, без вариантов. С «окинава каратэ» тоже, поскольку окинавцы взяли курс на обособление от каратэ японского и всячески акцентируют необходимость использования именно этого словосочетания. На всех языках, без всяких вольностей. «Окинава каратэ». Бренд. Точка.

Вот с «кокусай тайкай» вышла напряженка. Наиболее точный перевод применительно к соревнованиям – «международный турнир», и этот вариант с комментариями переводчика, то есть меня, был изначально предложен оргкомитету. Но видимо, показался для организаторов недостаточно значимым для статуса мероприятия. Тут тебе и «первый», и «окинава каратэ». Для громкого заявления о себе, запланированного количества стран и участников, «международного турнира» оргкомитету оказалось маловато. «Тайкай» может быть переведен и как «чемпионат», хотя «чемпионат» чаще встречается в переводе сочетания «сэкай тайкай» – «чемпионат мира». Но «Сэкай Тайкай» был в 2009-м и рядом с «каратэ-до», не подходит.

В результате переговоров на свет появилось компромиссное название, отражающее не только перевод японского оригинала, но и идею самих соревнований. Первый Международный Чемпионат по Окинава Каратэ 2018. И стран было много, и участников, и резонанс в СМИ. Так что в итоге название скорее себя оправдало. Предполагаю, что случись на сей счет обсуждение, победители с удовольствием поддержали бы это «незначительное» расхождение в переводе, а проигравшие указывали бы на «принципиальную» ошибку. Но об этом мы едва ли узнаем.

Будо Каратэ
Фото: Роман Семёнов

О победах и поражениях

Отдельное спасибо организаторам за предоставленную возможность посмотреть чемпионат в реальном времени, это действительно большой шаг вперед по сравнению с 2009 годом. Не менее большим шагом вперед стали сами результаты соревнований, когда на вершины пьедесталов, в отличие от того же 2009 года, поднялись гайдзины – иностранцы. Но и тут не все так просто.

Еще перед прошлым чемпионатом во время проведения судейских семинаров была четкая установка на позитивную оценку окинавского стандарта исполнения ката и негативную на исполнение в японском стиле и тем более, упаси все камисама, в стиле WKF. Аналогичная ситуация была и на этот раз, но организаторы пошли еще дальше и создали специальный интернет-ресурс, где все желающие могли посмотреть в записи тот самый окинавский, эталонный вариант исполнения. В результате получилась хорошая база данных и если окинавцы ее не снесут, она еще сослужит службу всем интересующимся в качестве библиотеки знаний. Но что-то я отвлекся. Разговор о результатах чемпионата.

Окинавцы отдали немного золота гайдзинам, это правда, но если внимательно посмотреть на таблицы результатов… В группах молодежи, следующего поколения мастеров Окинавы, все призовые – окинавцы. В группах взрослых до 40 лет – локомотивов движения нашего времени – за редким исключением, тоже. В категории Наха-тэ вообще ни в одной группе в призах нет ни одного иностранца. Чуть проще с группами взрослых после 40 лет и ветеранов, но они не определяют мейнстрим. Поэтому вывод напрашивается.

Вероятнее всего, учитывая ошибки чемпионата 2009 года несколько призовых и даже первых мест были отданы иностранцам во имя «честной игры». Окинава активно развивает в последние годы каратэ-туризм, и для определенной категории адептов сама по себе вероятность выигрыша – достаточный стимул приезжать, учиться, тратить. Понять можно. Но не очень понятно, как несмотря на мелкое сито окинавского стандарта чемпионами смогли стать профессиональные спортсмены, для которых окинавская версия – просто надстройка на совершенно другой базе. И, о ужас, база эта – японская.

Россияне Евгений Рыбин и Алексей Груздев забрали золото в группах Взрослые/Мужчины старше 40 лет в ката Каратэ Уэти-рю и Кобудо Сай соответственно. Мои поздравления чемпионам, была проделана большая и сложная работа, в конце пути которой ждал заслуженный приз. Но вот что очевидно. Оба – профи, чьи двигательные навыки взращены системой японского Сито-рю и японской же версии Рюкю Кобудо. У обоих за плечами солидный багаж соревнований. Их победа заслужена, но не случайна. Примерно как победа игроков НХЛ над дворовой хоккейной командой. В один конек объехали.

Относится не только к чемпионам-соотечественникам. Вильям Жэфрэ, молодой перспективный ученик Патрика Ро, французского бранч-чифа организации Кюдокан Сёрин-рю, взявший золото в престижной группе Взрослые/Мужчины до 40 лет в категории Сюритэ-кэй/Томари-тэ кэй. Парень хорош, без вопросов. Но его исполнение ката на площадке лишь отдаленно напоминает те же ката, исполняемые в Хомбу додзё Кюдокан разными поколениями занимающихся. Причина его победы кроется в соревновательном прошлом парня, начинавшего свой путь со спортивного каратэ и выступлений по правилам WKF. И снова прокол системы.

Так что ребята-то честно выиграли, неважно у кого, а вот система проиграла. Проблема оценки участников все та же, что и почти десять лет назад – отсутствие единых стандартов ката даже в рамках одного стиля. Но попытка стандартизации окинавских ката в рамках одного стиля невозможна по исторически сложившимся различиям и противоречиям. Единый стандарт возможно создать, только сформировав новую единую организацию по аналогии с WKF или объединив все направления одного стиля, что для Окинавы нереально. Как окинавцы будут выходить из положения на следующих чемпионатах, покажет время, но что-то мне подсказывает, что если это противоречие не удалось решить до сих пор, ответ едва ли будет найден. Перекраивать старое в угоду новому не станут, акцент на традицию не позволит.

Будо Каратэ
Фото: Роман Семёнов

О спорте и культуре

Остров делает ставку на традицию и Окинава Каратэ как часть традиционной культуры Окинавы. Окинава каратэ стараниями многих островитян все больше и все чаще преподносится миру как часть окинавской культуры, что верно и по сути, и по форме. И прошедший чемпионат с семинарами мастеров окинавского каратэ и кобудо – отличная площадка для проведения этих идей в жизнь. Все бы хорошо, дело благое, но вот как проводить чемпионаты мира по культуре, у меня в голове ну никак не укладывается. Тут уж либо соревнуемся в спорте и по правилам спорта, либо фестивалим и обмениваемся опытом в четко очерченных рамках культурного явления. Любая попытка усидеть одновременно на двух стульях неизбежно приведет к вполне предсказуемому результату.

В каратэ Окинавы есть масса положительных сторон. Это и традиционный уклад в додзё, и система поясов и званий, и отсутствие жестких поединков и сверхнагрузок. Все это определенно привлекает к себе вполне себе обычных людей, для которых хорошие эмоции и социальный климат, умеренная тренировка в сочетании с целью получить очередной дан служат отличным стимулом продолжать занятия тогда, когда европейская модель здорового образа жизни буксует, не в состоянии предложить конкурентную мотивацию. На этом, как мне кажется, и стоило бы делать акцент, иначе попытки громко заявлять о своей исключительности всему миру приведут к тому, что при существующей системе и критериях оценок местную команду рано или поздно окончательно объедут в один конёк.

Достаточно при нынешнем положении дел в качестве лакмусовой бумажки использовать повторное введение в программу чемпионатов раздела кумитэ. Для нас, гайдзинов, окинавское каратэ-до и кобудо представляет собой некий шаблон, раскраску черными контурами на белом фоне, которую мы и только мы сможем раскрасить в те цвета, которые максимально соответствуют нашим условиям и задачам, и конечно, нашей не менее богатой культуре.

Аватар
Сергей Саркисянцhttp://ms-karate.com
Переводчик-японист, практик каратэ-до и кобудо.

Похожие статьи

Кобра-кай переезжает на Netflix. 3-й сезон в 2021 году

Когда Кобра-кай впервые показали на Youtube в 2018 году, никто не ожидал, что возрождённая франшиза возымеет такой успех. Но к удивлению многих...

Самооборона для женщин. Как избежать самообмана

Женщины ежедневно подвергаются риску физического насилия. Женщины становятся жертвами гораздо чаще чем вы могли бы представить. По исследованиям некоторых агентств, начиная с...

10 фактов о фильме “Не отступать и не сдаваться”, о которых вы не знали

«Не отступать и не сдаваться» часто называют новаторским или прорывным фильмом того времени. Фильм сочетает в себе стиль Гонг Конского боевика и...

4 КОММЕНТАРИИ

  • Николай Сокиркин

    Мне кажется этой возьней и пожковерной борьбой, руководители каратистких организаций скоро похоронят каратэ

  • Артём Сергеев

    Автору надо открывать детективное агенство! Статья супер! Спасибо.

  • http://www.budokarate.ru/ Сергей Власов

    Я могу конечно не знать всех нюансов, но как-то странно выглядит попытка сделать каратэ выглядящим “по окинавски”. Традиция, культура, фольклор – всё это замечательно и нужно, но почему бы основным критерием того, как должно выглядеть боевое искусство, не сделать эффективность?

    • Николай Сокиркин

      Я не стал об этом писать в комментарии, а то опять скадут, наезжаю на каратэ.

      Где бы было окинавское каратэ без японского влияния? А где было бы вообще каратэ без бешенной популярности каратэ в США и в Европе?

      Как ты не крути, Окинава – это Япония. Это как баски в Испании, в масштаьном сравнении, это все равно все испанская культура. Так и окинавцы. Они то были под влиянием Китая, то Японии.

      Каратэ сформировалось в привычноетнам боевое искусство, в Японии, приобрело японские черты, переняло приемы из типично японских направлений (ашихара из айкидо, вадо рю из джиу-джитсу, будокай из дзюдо).

      Местечковые разборки.

Комментарии для сайта Cackle
- Полезная реклама -

Новые публикации

Самооборона для женщин. Как избежать самообмана

Женщины ежедневно подвергаются риску физического насилия. Женщины становятся жертвами гораздо чаще чем вы могли бы представить. По исследованиям некоторых агентств, начиная с...

10 фактов о фильме “Не отступать и не сдаваться”, о которых вы не знали

«Не отступать и не сдаваться» часто называют новаторским или прорывным фильмом того времени. Фильм сочетает в себе стиль Гонг Конского боевика и...

Во что превратилось каратэ Фунакоши?

Нет, наверное, ни одного мастера боевых искусств, столь же важного для каратэ, как Фунакоши, кроме тех, у кого он учился. Гичин Фунакоши...

Бывают ли универсальные боевые искусства?

У восточных стилей древние корни, но все это была сеть разобщенных, несистематизированных школ, направлений, передаваемых, порой, не всегда внятно, без каких-либо адекватных...

Александр Федотов о БЖЖ, спорте и политике

Мы беседуем с КМС по грепплингу и коричневым поясом по бразильскому джиу-джитсу – Александром Федотовым.Здравствуйте, Александр!